-
1 envoyer q. en reconnaissance
envoyer q. en reconnaissanceposlat koho na průzkumDictionnaire français-tchèque > envoyer q. en reconnaissance
-
2 reconnaissance
reconnaissance [ʀ(ə)kɔnεsɑ̃s]1. feminine nouna. gratitudeb. [d'État, indépendance, droit, diplôme] recognitionc. ( = identification) recognitiond. ( = exploration) reconnaissance2. compounds* * *ʀ(ə)kɔnɛsɑ̃s1) ( gratitude) gratitudeen reconnaissance de — in appreciation of [aide, services]
avoir or éprouver de la reconnaissance pour quelqu'un — to be ou feel grateful to somebody
2) ( action d'identifier) recognition3) ( fait d'admettre) (de torts, d'erreurs) admission, admitting; (de qualités, mérite) recognition, recognizing4) (de droit, d'indépendance, d'un État) recognition5) ( fait d'explorer) Armée reconnaissance, recon USaller or partir en reconnaissance — Armée to go on reconnaissance; fig to go and have a look around, to go and have a recce (colloq)
* * *ʀ(ə)kɔnɛsɑ̃s nf1) [mérite] recognition2) [faute, culpabilité] acknowledgement3) (= gratitude) gratitude4) MILITAIRE reconnaissance, recce* * *1 ( gratitude) gratitude; être plein de reconnaissance to be full of gratitude, to be very grateful; exprimer/témoigner sa reconnaissance à qn to express/to show one's gratitude to sb; ma reconnaissance envers lui n'a pas de bornes I'm infinitely grateful to him; geste de reconnaissance mark of gratitude; en reconnaissance de in appreciation of [aide, services]; avoir or éprouver de la reconnaissance pour qn to be ou feel grateful to sb;2 ( action d'identifier) recognition; reconnaissance des formes/de la parole Ordinat pattern/speech recognition; faire un signe de reconnaissance to give a sign of recognition;3 ( fait d'admettre) (de torts, d'erreurs) admission, admitting; (de qualités, mérite) recognition, recognizing; la reconnaissance de sa propre faiblesse admitting one's own weakness;4 (de droit, d'indépendance, d'un État) recognition; reconnaissance de l'autorité de qn acknowledgement of sb's authority; reconnaissance d'un enfant legal recognition of a child;5 ( fait d'explorer) Mil reconnaissance; mission/patrouille/avion de reconnaissance reconnaissance mission/patrol/plane; après une reconnaissance des lieux Mil after reconnoitring the area; fig after having a look around; aller or partir en reconnaissance Mil to go on reconnaissance; fig to go and have a look around, to go and have a recce○; envoyer qn en reconnaissance Mil to send sb on reconnaissance; fig to send sb to have a look around; faire la reconnaissance du parcours Équit to walk the course.reconnaissance de dette acknowledgement of debt, IOU○; reconnaissance optique de caractères, ROC optical character recognition, OCR; reconnaissance vocale speech recognition.avoir la reconnaissance du ventre hum to love the person who feeds one.[rəkɔnɛsɑ̃s] nom féminin1. [gratitude] gratitudeavoir/éprouver de la reconnaissance envers quelqu'un to be/to feel grateful to ou towards somebodyavec reconnaissance gratefully, with gratitudeen reconnaissance de votre dévouement as a token of my/our etc. gratitude for ou in recognition of your devotion2. [exploration] reconnaissanceelle est partie en reconnaissance ou est allée faire une reconnaissance des lieux (figuré) she went to check the place out3. [identification] recognition4. [aveu] admissionla reconnaissance de ses torts lui a valu l'indulgence du jury his admission of his wrongs won him the leniency of the jury5. POLITIQUE [d'un gouvernement] recognition7. [reçu]reconnaissance de la parole/de formes speech/pattern recognition -
3 reconnaissance
nf. tanib olish, tanish, farqlash, ajratish; signe de reconnaissance farqlash belgisi.nf.1. tanish, e' tirof qilish, tan olish; la reconnaissance de ses erreurs o‘zining xatolarini tan olish2. o‘rganib chiqish, ko‘rib chiqish, ko‘zdan kechirish, tekshirib chiqish3. mil. razvedka, razvedka qilish; loc. en reconnaissance razvedkaga, razvedka qilish uchun; envoyer un détachement en reconnaissance bo‘linmani razvedkaga jo‘natmoq; partir en reconnaissance razvedkaga ketmoq4. rasmiy tan olish; reconnaissance d'enfant bolani rasmiy tan olish; signer une reconnaissance de dette qarzlarni tan olishga qo‘l qo‘ymoq5. minnatdorchilik; éprouver de la reconnaissance minnatdorchilik hisini tuymoq; loc.fam. la reconnaissance du ventre non-tuz uchun minnatdorchilik, non-tuz hurmati. -
4 заслать
разг.2) (с целью разузнать что-либо) envoyer vt en reconnaissanceзаслать шпионов — introduire des espions -
5 avion
avion [avjɔ̃]masculine noun* * *avjɔ̃nom masculin1) ( appareil) (aero)plane GB, airplane US, aircraft (inv)aller à Rome en avion — to go to Rome by air, to fly to Rome
2) ( vol) flight3) ( activité)il n'a jamais pris l'avion — he's never been on a plane, he's never flown
•Phrasal Verbs:* * *avjɔ̃ nmaller en avion — to go by plane, to fly
aller quelque part en avion — to go somewhere by plane, to fly somewhere
Il est allé en Italie en avion. — He went to Italy by plane., He flew to Italy.
* * *avion nm1 ( appareil) (aero)plane GB, airplane US, aircraft ( inv); dans l'avion on the plane; constructeur d'avions aircraft manufacturer; aller à Rome en avion to go to Rome by air, to fly to Rome; faire 100 000 kilomètres par an en avion to fly 100,000 kilometres a year; faire les lacs en avion to do an aerial tour of the lakes; envoyer qch par avion Postes to send sth air mail; ‘par avion’ Postes ‘by air mail’;2 ( vol) flight; ton avion est à quelle heure? what time is your flight?;3 ( activité) l'avion flying; je déteste (prendre) l'avion I hate flying; il n'a jamais pris l'avion he's never been on a plane, he's never flown.avion bombardier d'eau fire-fighting plane; avion de chasse fighter (plane); avion de combat combat aircraft; avion à flèche variable variable-geometry aircraft; avion de fret cargo plane; avion furtif stealth bomber; avion de ligne civil aircraft, liner; avion en papier paper aeroplane GB ou airplane US; avion pompier fire-fighting plane; avion postal mail plane; avion à réaction jet (plane); avion de reconnaissance reconnaissance plane; avion sanitaire air ambulance; avion spatial spacecraft; avion de tourisme light passenger aircraft; avion de transport transport ou freight plane.[avjɔ̃] nom masculinavion militaire/de chasse military/fighter plane2. [mode de transport]‘par avion’ ‘air mail’ -
6 mission
f1. (charge) ми́ссия plus élevé., зада́ние, ↓поруче́ние; командиро́вка ◄о► (avec déplacement seult.);confier une mission à qn., charger qn. d'une mission — дава́ть/ дать како́е-л. поруче́ние кому́-л.; s'acquitter de sa mission — справля́ться/спра́виться с [да́нным] поруче́нием <зада́нием>; remplir une mission — выполня́ть/вы́полнить поруче́ние <зада́чу>; rendre compte de sa mission — дава́ть отчёт о свое́й команди́ровке; une mission diplomatique délicate — то́нкая дипломати́ческая ми́ссия; une mission scientifique — нау́чная командиро́вка <экспеди́ция>; un chargé de mission — команди́рованный, эмисса́р; un ordre de mission — направле́ние; командиро́вка, командиро́вочное предписа́ние <удостовере́ние> (document)recevoir fa mission de + inf — получа́ть/получи́ть зада́ние сде́лать (+ A);
║ milit.:partir en mission de reconnaissance — отправля́ться/ отпра́виться <идти́/пойти́> в разве́дку; envoyer en mission — отправля́ть в командиро́вку; il est parti en mission — он ∫ уе́хал в кома́ндировку <отпра́вился в экспеди́цию>; être en mission — быть в команди́ровкеune mission aérienne — боева́я зада́ча авиа́ции;
2. (groupe) делега́ция, гру́ппа; ми́ссия (représentation);il fait partie d'une mission scientifique — он вхо́дит в соста́в делега́ции <гру́ппы> нау́чных рабо́тников; une mission de liaison — ми́ссия <гру́ппа> связи́; une mission archéologique — археологи́ческая экспеди́ция ║ mission diplomatique — дипломати́ческое представи́тельство <-ая ми́ссия>envoyer une mission culturelle en U.R.S.S. — отправля́ть в СССР делега́цию рабо́тников культу́ры;
3. (religieuse) ми́ссия;les pays de mission — стра́ны, где име́ются миссионе́рские организа́цииune mission protestante en Afrique — проте́стантская ми́ссия в А́фрике;
║ (local) зда́ние ми́ссии4. (vocation) призва́ние, [пред]назначе́ние, ми́ссия;la mission de l'intellectuel — ми́ссия интеллиге́нта; se donner pour mission de... — счита́ть ipf. свое́й ми́ссией + inf ou (+ A); accomplir sa mission — выполня́ть ipf. свою́ ми́ссию; faillir à sa mission — не справля́ться/не спра́виться со свое́й ми́ссиейla mission de l'art — призва́ние <назначе́ние, ми́ссия> иску́сства;
-
7 mission
f. (lat. missio "action d'envoyer") 1. задача, поръчение, мисия; mission diplomatique дипломатическа мисия; mission de reconnaissance разузнавателна мисия; 2. командировка; personne chargée de mission специален пратеник; 3. рел. мисия, мисионерство. -
8 éclaireur
m разве́дчик; дозо́рный ◄-'oro► vx.;partir en éclaireur — идти́/пойти́ в разве́дку; un navire éclaireur — дозо́рное су́дно; un avion éclaireur — разве́дывательный самолёт; самолёт-разве́дчик иéclaireur, -se m, f — ска́ут m seult.envoyer des éclaireus en reconnaissance — посыла́ть/посла́ть разве́дчиков [в разве́дку];
-
9 éclaireur
nm. ayg‘oqchi, razvedkachi; envoyer des éclaireurs en reconnaissance razvedkaga yubormoq; partir en éclaireur razvedkaga bormoq.-eusen. skaut (XX asr boshlarida dastlab Angliyada, so‘ngra boshqa ba'zi burjua davlatlarda yoshlarni burjua jamiyatning g‘oyalariga sodiqlik ruhida tarbiyalash uchun tuzilgan bolalar tashkilotining a'zosi).
См. также в других словарях:
reconnaissance — [ r(ə)kɔnɛsɑ̃s ] n. f. • 1538; reconissance « gratitude » 1180; reconuisance « signe de ralliement » 1080; de reconnaître I ♦ Fait de reconnaître, d identifier un objet, un être comme tel; ce qui sert à reconnaître. 1 ♦ Acte de juger qu un objet… … Encyclopédie Universelle
Reconnaissance de nullité du sacrement de mariage — On parle parfois à tort d annulation du mariage, mais le droit canonique catholique[1] (droit de l Église catholique romaine) ne fait mention que de la « reconnaissance de nullité du sacrement de mariage ». Le mariage catholique n est… … Wikipédia en Français
Lunar Reconnaissance Orbiter — Vue d artiste Caractéristiques Organisation NASA … Wikipédia en Français
21e Groupe de Reconnaissance de Division d'Infanterie — 21e GRDI Période 24 août1939 Pays France Branche Armée de terre Type Régiment d Infanterie Rôle … Wikipédia en Français
Jon Snow — Personnage de fiction apparaissant dans Le Trône de fer Origine Maison Stark Genre Masculin … Wikipédia en Français
Annulation du mariage par l'église catholique — Reconnaissance de nullité du sacrement de mariage On parle parfois de l annulation du mariage, mais le droit canon catholique[1] (droit de l Église catholique romaine) ne fait mention que de la « reconnaissance de nullité du sacrement de… … Wikipédia en Français
Histoire de la marine française — L histoire de la Marine française couvre la période du XIIIe siècle au XXIe siècle. Elle est marquée par une alternance de hauts et de bas, la Marine française rencontrant au cours de son histoire trois difficultés majeures qui… … Wikipédia en Français
Chronologie de la vie d'Honoré de Balzac — Honoré de Balzac, né Honoré Balzac[1],[2],[3], à Tours le 20 mai 1799 (1er prairial an VII) et mort à Paris le 18 … Wikipédia en Français
Programme Apollo — Pour les articles homonymes, voir Apollo. Premiers pas sur la Lune de Buzz Aldrin le 20 juillet 1969 lors de la mission Apollo 11 avec sa combinaison spatiale A7L … Wikipédia en Français
mission — [ misjɔ̃ ] n. f. • XIVe; mession XIIe; lat. missio « action d envoyer », de mittere « envoyer » 1 ♦ Charge donnée à qqn d aller accomplir qqch., de faire qqch. ⇒ charge, commission, délégation, députation, vx légation, mandat. Donner, confier une … Encyclopédie Universelle
Tibet (1912-1951) — Pour les articles homonymes, voir Tibet (homonymie). Tibet བོད་ bod Tibétain 1912 – 1951 … Wikipédia en Français
